Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to have appeal

  • 1 have appeal

    have appeal быть привлекательным, нравиться

    Англо-русский словарь Мюллера > have appeal

  • 2 have appeal

    нравиться, импонировать

    The idea of transferring more powers of initiative to the executive from the legislature and giving the legislature only a veto in return has very little appeal. (‘The New Republic’) — Идея усиления власти президента за счет ослабления законодательной власти и предоставления законодателям взамен только права вето не очень-то по душе общественности.

    The novel has general appeal. — Этот роман нравится широкой публике.

    Large English-Russian phrasebook > have appeal

  • 3 have appeal

    нра́виться

    the novel has general appeal — э́тот рома́н нра́вится всем

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > have appeal

  • 4 have appeal

    Универсальный англо-русский словарь > have appeal

  • 5 have appeal

    нравиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have appeal

  • 6 have appeal

    быть привлекательным, нравиться кому-л.

    Новый англо-русский словарь > have appeal

  • 7 to have appeal

    Англо-русский современный словарь > to have appeal

  • 8 appeal

    appeal [əˊpi:l]
    1. n
    1) призы́в, обраще́ние (to — к)
    2) воззва́ние
    3) про́сьба, мольба́ ( for — о);

    appeal for pardon про́сьба о поми́ловании

    4) юр. апелля́ция; пра́во апелля́ции
    5) привлека́тельность;

    to make an appeal to smb. привлека́ть кого́-л., де́йствовать притяга́тельно на кого́-л.

    ;

    to have appeal быть привлека́тельным, нра́виться

    ;

    he hasn't got much sex appeal он не облада́ет мужско́й привлека́тельностью, он не сли́шком нра́вится же́нщинам

    6) влече́ние
    2. v
    1) апелли́ровать, обраща́ться, прибега́ть, взыва́ть (to — к);

    to appeal to the fact ссыла́ться на факт

    ;

    to appeal to reason апелли́ровать к здра́вому смы́слу

    ;

    to appeal to arms прибега́ть к ору́жию

    2) взыва́ть, умоля́ть
    3) юр. подава́ть апелляцио́нную жа́лобу
    4) привлека́ть, притя́гивать; нра́виться;

    these pictures do not appeal to me э́ти карти́ны не тро́гают меня́

    ◊

    to appeal to the country распусти́ть парла́мент и назна́чить но́вые вы́боры

    ;

    to appeal from Philip drunk to Philip sober ≅ угова́ривать отказа́ться от необду́манного реше́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > appeal

  • 9 appeal

    əˈpi:l
    1. сущ.
    1) призыв, обращение, воззвание( to - к) to make an appeal ≈ выступить с обращением emotional appeal ≈ эмоциональный призыв to make an appeal to the public for donations ≈ призывать общество делать пожертвования
    2) просьба, мольба( for - о) desperate appeal ≈ крик отчаяния appeal for pardon ≈ просьба о помиловании Syn: entreaty, request
    3) привлекательность, притягательность irresistible appeal ≈ неотразимая привлекательность Movies had a great appeal for him. ≈ Кино имеет для него огромную притягательность. to make an appeal to ≈ притягивать кого-л. to have appeal ≈ нравиться Syn: attraction
    4) юр. апелляция;
    право апелляции to file an appeal, lodge an appeal ≈ подавать апелляцию to file an appeal against a decision ≈ подать апелляцию по вынесенному решению to lose an appeal ≈ проиграть апелляцию to win an appeal ≈ выиграть апелляцию to take an appeal to a higher court ≈ подать апелляцию в Верховный Суд to deny (dismiss, reject, throw out) an appeal ≈ отклонить апелляцию There is no appeal from a verdict of the higher court. ≈ Нельзя пересматривать решение верховного суда. brief on appeal ≈ записка по делу( предоставляется адвокатом в апелляционный суд)
    2. гл.
    1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать( to - к) For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. ≈ Для доказательства существования сознания мы обращаемся к сознанию. appeal to the facts ≈ обращаться к фактам appeal to reason ≈ апеллировать к здравому смыслу
    2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to;
    for) The universities are having to appeal to the government for more money. ≈ Университетам приходится обращаться к правительству за деньгами. I appeal to you to let me alone. ≈ Я умоляю тебя оставить меня в покое. Syn: cry, call, plead
    3) привлекать, притягивать;
    влечь, манить, нравиться (to) Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. ≈ Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс. Syn: please
    4) юр. подавать апелляционную жалобу, обжаловать (against) Jim appealed successfully against the judgement that he was guilty. ≈ Джим подал апелляционную жалобу на решение суда признать его виновным, и она была удовлетворена. appeal against the light ∙ to appeal to the country ≈ распустить парламент и назначить новые выборы to appeal from Philip drunk to Philip sober ≈ уговаривать отказаться от необдуманного решения
    воззвание, обращение, призыв - World Peace Council's A. Обращение Всемирного Совета Мира - to support an * поддерживать обращение - to make an * to smb.'s feelings взывать к чувствам просьба, мольба (о помощи) - mute * безмолвная просьба - to respond to an * реагировать на просьбу - to make an * for help молить о помощи привлекательность, притягательность, очарование - singular * особое обаяние - delicate * тонкое очарование - movies have a great * for him он очень увлекается кинематографом (юридическое) обжалование, жалоба;
    апелляция - right of * право обжалования( судебного решения или приговора) - by way of * путем обжалования (приговора) - to be without * не подлежать обжалованию - to file an * подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию;
    подавать дело на пересмотр( юридическое) право апелляции (спортивное) апелляция к судье - to make an * to the umpire обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса) ;
    апеллировать к судье (в случае нарушения правил) (редкое) применение, употребление - to make an * to force прибегать к силе( для решения спорного вопроса) апеллировать, взывать;
    обращаться с призывом - to * to the public for contributions обратиться к общественности с просьбой о пожервтованиях (на оказание помощи пострадавшим) - to * reason взывать к разуму - I * to you to say whether I am speaking the truth я прошу вас подтвердить, что я говорю правду просить, молить, умолять - to * for mercy молить о пощаде - the drifting ship *ed for help дрейфующее судно взывало о помощи привлекать, интересовать;
    волновать, трогать - to * to the eye радовать глаз - the paintings * to him картины привлекают его - does this sort of music * to you? вам нравится такая музыка? ссылаться;
    аргументировать - to * to facts ссылаться на факты - to * to history обращаться к истории, призывать в свидетели историю - he *ed to the number of dead as the reason why the fighting should stop необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых (юридическое) обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу - to * against the judge's decision обжаловать решение судьи - the sentence has been *ed against решение суда обжаловано;
    приговор суда обжалован (спортивное) апеллировать к арбитру;
    обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта - the captain *ed against the light капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек прибегать - if you do not obey I shall * to force если вы не подчинитесь, я применю силу > to * from Philip drunk to Philip sober просить трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение
    administrative ~ административная апелляция
    appeal привлекательность;
    to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
    to have appeal быть привлекательным, нравиться ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
    to appeal to the fact ссылаться на факт;
    to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
    to appeal to arms прибегать к оружию ~ апеллировать ~ апелляционная жалоба ~ юр. апелляция;
    право апелляции ~ апелляция ~ взывать, умолять ~ влечение ~ воззвание;
    World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира ~ воззвание ~ обжалование ~ обжалованние ~ обжаловать ~ обращение ~ юр. подавать апелляционную жалобу;
    to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
    to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения ~ подавать апелляционную жалобу ~ право апелляции ~ привлекательность ~ привлекать, притягивать;
    нравиться;
    these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня ~ призыв, обращение (to - к) ~ призыв, воззвание;
    апелляция ~ призыв ~ притягательность ~ просить ~ просьба, мольба (for - o) ;
    appeal for pardon просьба о помиловании ~ просьба Appeal: Appeal: Lord of ~ in Ordinary лорд - ординарий апелляционного суда (Великобритания) appeal: appeal: mass ~ обращение к широкой аудитории
    ~ просьба, мольба (for - o) ;
    appeal for pardon просьба о помиловании
    ~ юр. подавать апелляционную жалобу;
    to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
    to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения
    ~ on a point of fact апеллировать к фактам
    ~ to ссылаться
    ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
    to appeal to the fact ссылаться на факт;
    to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
    to appeal to arms прибегать к оружию arm: to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
    to lay down arms сложить оружие;
    to arms! к оружию!;
    under arms вооруженный, под ружьем
    ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
    to appeal to the fact ссылаться на факт;
    to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
    to appeal to arms прибегать к оружию
    ~ to the commissioners протест против обложения налогом
    ~ юр. подавать апелляционную жалобу;
    to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
    to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения country: ~ attr. сельский;
    деревенский;
    to appeal (или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы
    ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
    to appeal to the fact ссылаться на факт;
    to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
    to appeal to arms прибегать к оружию
    automatic right of ~ автоматическое право апелляции
    bring an ~ подавать апелляцию
    dismiss an ~ отклонять апелляционную жалобу dismiss an ~ отклонять апелляцию
    emotional ~ рекл. эмоциональное обращение
    enter an ~ подавать апелляцию
    generic ~ рекл. обращение к широкой аудитории
    appeal привлекательность;
    to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
    to have appeal быть привлекательным, нравиться
    interlocutory ~ апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства interlocutory ~ предварительная апелляция
    leap-frog ~ апелляция, поданная непосредственно в палату лордов leap-frog ~ апелляция, поданная не по инстанции
    lodge an ~ подавать апелляцию
    appeal: mass ~ обращение к широкой аудитории
    municipal ~ общественное обращение
    positive ~ конкретная реклама
    price ~ притягательность товара из-за его цены
    refuse an ~ отклонять апелляцию
    right of ~ право обжалования right: ~ of appeal право обжалования ~ of appeal право подачи апелляционной жалобы
    sex ~ физическая, сексуальная привлекательность (обыкн. женщины)
    ~ привлекать, притягивать;
    нравиться;
    these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня
    withdraw an ~ отказываться от апелляции
    ~ воззвание;
    World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > appeal

  • 10 appeal

    [əˈpi:l]
    administrative appeal административная апелляция allow appeal удовлетворять апелляцию appeal привлекательность; to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.); to have appeal быть привлекательным, нравиться appeal апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию appeal апеллировать appeal апелляционная жалоба appeal юр. апелляция; право апелляции appeal апелляция appeal взывать, умолять appeal влечение appeal воззвание; World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира appeal воззвание appeal обжалование appeal обжалованние appeal обжаловать appeal обращение appeal юр. подавать апелляционную жалобу; to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы; to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения appeal подавать апелляционную жалобу appeal право апелляции appeal привлекательность appeal привлекать, притягивать; нравиться; these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня appeal призыв, обращение (to - к) appeal призыв, воззвание; апелляция appeal призыв appeal притягательность appeal просить appeal просьба, мольба (for - o); appeal for pardon просьба о помиловании appeal просьба Appeal: Appeal: Lord of appeal in Ordinary лорд - ординарий апелляционного суда (Великобритания) appeal: appeal: mass appeal обращение к широкой аудитории appeal просьба, мольба (for - o); appeal for pardon просьба о помиловании appeal юр. подавать апелляционную жалобу; to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы; to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения appeal on a point of fact апеллировать к фактам appeal to ссылаться appeal апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию arm: to take up arms, to appeal to appeals взяться за оружие; to lay down arms сложить оружие; to arms! к оружию!; under arms вооруженный, под ружьем appeal апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию appeal to the commissioners протест против обложения налогом appeal юр. подавать апелляционную жалобу; to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы; to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения country: appeal attr. сельский; деревенский; to appeal (или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы appeal апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию automatic right of appeal автоматическое право апелляции bring an appeal подавать апелляцию county board of appeal окружной апелляционный совет dismiss an appeal отклонять апелляционную жалобу dismiss an appeal отклонять апелляцию emotional appeal рекл. эмоциональное обращение enter an appeal подавать апелляцию extraordinary court of appeal особый апелляционный суд fear appeal запугивание (в рекламе) generic appeal рекл. обращение к широкой аудитории appeal привлекательность; to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.); to have appeal быть привлекательным, нравиться interlocutory appeal апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства interlocutory appeal предварительная апелляция leap-frog appeal апелляция, поданная непосредственно в палату лордов leap-frog appeal апелляция, поданная не по инстанции lodge an appeal подавать апелляцию appeal: mass appeal обращение к широкой аудитории municipal appeal общественное обращение negative appeal непривлекательность positive appeal конкретная реклама price appeal притягательность товара из-за его цены refuse an appeal отклонять апелляцию right of appeal право обжалования right: appeal of appeal право обжалования appeal of appeal право подачи апелляционной жалобы sex appeal физическая, сексуальная привлекательность (обыкн. женщины) appeal привлекать, притягивать; нравиться; these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня waive appeal отказываться от апелляции withdraw an appeal отказываться от апелляции appeal воззвание; World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира

    English-Russian short dictionary > appeal

  • 11 appeal

    [ə'piːl] 1. сущ.
    1) призыв, обращение, воззвание (к кому-л.)
    2) просьба, мольба (о чём-л.)
    Syn:
    3) привлекательность, притягательность

    Movies had a great appeal for him. — Кино обладало для него огромной притягательностью.

    to make an appeal to — притягивать кого-л.

    eye appeal — внешняя привлекательность; глаз не оторвать

    Syn:
    4)
    а) юр. апелляция; право апелляции

    to file / lodge an appeal — подавать апелляцию

    to deny / dismiss / reject / throw out an appeal — отклонить апелляцию

    There is no appeal from a verdict of the higher court. — Нельзя пересматривать решение высшей судебной инстанции.

    б) спорт. апелляция к судье
    2. гл.
    1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (к кому-л.)

    For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

    2) взывать, просить, умолять, упрашивать (о чём-л.)

    The universities are having to appeal to the government for more money. — Университетам приходится выклянчивать деньги у правительства.

    I appeal to you to let me alone. — Я умоляю тебя оставить меня в покое.

    Syn:
    3) ( appeal to) привлекать, притягивать; влечь, манить, нравиться

    Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Его поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую далёкую от поэтики натуру, как Гоббс.

    Syn:
    4) ( against)
    а) юр. подавать апелляционную жалобу, обжаловать
    ••

    Англо-русский современный словарь > appeal

  • 12 appeal

    1. noun
    1) призыв, обращение (to - к)
    2) воззвание; World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира
    3) просьба, мольба (for - o); appeal for pardon просьба о помиловании
    4) привлекательность; to make an appeal to smb. привлекать кого-л., действовать притягательно на кого-л.; to have appeal быть привлекательным, нравиться
    5) влечение
    6) leg. апелляция; право апелляции
    Syn:
    request
    2. verb
    1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию
    2) взывать, умолять
    3) привлекать, притягивать; нравиться; these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня
    4) leg. подавать апелляционную жалобу
    to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы
    to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения
    Syn:
    plead
    * * *
    1 (n) апелляционная жалоба; апелляция; аппелляция; аппеляция; воззвание; мольба; обжалование; обращение
    2 (v) апеллировать; аппеллировать; обжаловать
    * * *
    призыв; обращение; апелляция
    * * *
    [ap·peal || ə'piːl] n. воззвание, обращение, призыв; просьба, мольба; обжалование, жалоба, апелляция, право апелляции; привлекательность, влечение v. взывать, обращаться; молить, умолять; апеллировать, подавать апелляционную жалобу; привлекать, притягивать; нравиться; прибегать к
    * * *
    апеллировать
    апелляция
    воззвание
    зов
    молить
    мольба
    мольбу
    мольбы
    обжалование
    обжалования
    обжаловать
    обратиться
    обращаться
    обращение
    обращения
    позвать
    покликать
    привлекать
    призыв
    призывать
    просить
    просьба
    просьбу
    просьбы
    прошение
    прошения
    сворачиваться
    умолять
    * * *
    1. сущ. 1) призыв, обращение, воззвание (to - к) 2) просьба, мольба (for - о) 2. гл. 1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) 2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to; for)

    Новый англо-русский словарь > appeal

  • 13 appeal

    Large English-Russian phrasebook > appeal

  • 14 appeal

    1. n
    1) призы́в м
    2) юр апелля́ция ж
    2. v
    1) ( to smb for smth) взыва́ть (к кому-л. о чём-л.)
    2) юр подава́ть апелля́цию

    appeal the case — пода́ть апелля́цию по де́лу

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > appeal

  • 15 appeal body

    1. апелляционный орган

     

    апелляционный орган
    В соответствии с Классификационным кодексом МПК, Апелляционный орган имеет юрисдикцию в отношении рассмотрения решений по поводу классификации с целью:
    • обеспечения соблюдения соответствующих процедур присвоения спортивного класса;
    • обеспечения соблюдения соответствующих процедур опротестования.
    Апелляционный орган не имеет юрисдикции в отношении рассмотрения конкретных обстоятельств установления спортивного класса или статуса спортивного класса. Ни при каких условиях Апелляционный орган не может изменить решение по классификации путем присвоения спортсмену нового спортивного класса и/или статуса спортивного класса. Апелляционный орган имеет право проводить слушания по апелляциям только в случаях, когда все другие доступные средства защиты прав, включая без ограничений процедуры опротестования, исчерпаны.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    appeal body
    According to the IPC Classification Code, the Appeal Body shall have jurisdiction to review classification decisions in order to:
    • ensure that all appropriate sport class allocation procedures have been followed
    • ensure that all appropriate protest procedures have been followed.
    Appeal Body shall have jurisdiction to review the merits of an allocation of sport class or sport class status. Under no circumstances shall the Appeal Body modify a classification decision by allocating an athlete a new sport class and/or sport class status. The Appeal Body shall hear appeals only in cases in which all other available remedies, including but not limited to protest procedures, have been exhausted.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal body

  • 16 appeal

    1. [əʹpi:l] n
    1. воззвание, обращение, призыв

    to support an appeal - поддерживать обращение /призыв/

    to make an appeal to smb.'s feelings - взывать к чьим-л. чувствам

    2. просьба, мольба (обыкн. о помощи)

    mute [eloquent, urgent] appeal - безмолвная [красноречивая, настоятельная] просьба

    to make an appeal for help - молить /взывать/ о помощи

    3. привлекательность, притягательность, очарование

    singular [rare, poetic, mysterious] appeal - особое [редкое, поэтическое, таинственное] обаяние

    4. юр.
    1) обжалование, жалоба; апелляция

    by way of appeal - путём обжалования (приговора, решения суда)

    to file an appeal - подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр

    2) юр. право апелляции
    5. спорт. апелляция к судье

    to make an appeal to the umpire - обращаться к судье ( с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.)

    6. редк. применение, употребление

    to make an appeal to force [to arms] - прибегать к силе [к оружию] ( для решения спорного вопроса)

    2. [əʹpi:l] v
    1. апеллировать, взывать; обращаться с призывом

    to appeal to the public for contributions - обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)

    to appeal to reason [to smb.'s feelings] - взывать /апеллировать/ к разуму [к чьим-л. чувствам]

    I appeal to you to say whether I am speaking the truth - я прошу вас подтвердить, что я говорю правду

    2. просить, молить, умолять
    3. (to) привлекать, интересовать; волновать, трогать

    the paintings appeal to him - картины привлекают /волнуют/ его

    does this sort of music appeal to you? - вам нравится /вас трогает/ такая музыка?

    4. (to) ссылаться; аргументировать (чем-л.)

    to appeal to facts [to experience] - ссылаться на факты [на опыт]

    to appeal to history - обращаться к истории, призывать в свидетели историю

    he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop - необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых

    5. юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу

    the sentence has been appealed against - решение суда обжаловано; приговор суда обжалован

    6. спорт. апеллировать к арбитру; обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта и т. п.

    the captain appealed against the light - капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек

    7. (to) прибегать (к чему-л.)

    if you do not obey I shall appeal to force - если вы не подчинитесь, я применю силу

    ♢ to appeal from Philip drunk to Philip sober - просить кого-л. трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение

    НБАРС > appeal

  • 17 appeal

    I [ə'piːl] n
    1) обращение, просьба, призыв, воззвание
    - public appeal
    - direct appeal
    - appeal for support
    - make an appeal to the nation
    - sign an appeal
    - answer an appeal
    - make an appeal to smb's feelings
    2) очарование, обаяние, привлекательность, притягательная сила

    Movies have a great appeal for him. — Он очень увлекается кино.

    Outings lost their appeal to/for me. — Поездки за город потеряли для меня свою привлекательность

    II [ə'piːl] v
    1) обращаться (с просьбой), взывать, просить, прибегать, апеллировать

    It's no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться.

    For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

    - appeal to the public for help
    - appeal to reason
    - appeal to the facts
    2) привлекать, нравиться

    Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс.

    - this idea doesn't appeal to me
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском языке: to appeal, to apply в значении (1.), to consult, to turn to, to go to, to see. Глаголы to appeal и to apply употребляются в официальной речи в отличие от to turn, to go, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой группой сочетающихся с ним имен существительных, таких как to apply for work (for information, for permission, for help, for a job) обращаться за работой (за информацией, за разрешением, за помощью). В этих сочетаниях глагол to apply предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу либо в инстанцию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол to appeal имеет эмоциональную характеристику и подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный отклик; соответственно глагол to appeal сочетается с такими существительными, как sympathy, help, money, sense of duty, feeling, sense of honour. Глагол to consult ограничен характером просьбы. Глагольные сочетания to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия: to see one's doctor about the desease обратиться к доктору по поводу болезни; to go to one's father for money обратиться к отцу за деньгами; to turn to one's friend for advice обратиться к другу за советом

    English-Russian combinatory dictionary > appeal

  • 18 appeal procedures

    1. апелляционные процедуры

     

    апелляционные процедуры
    Согласно классификационному кодексу МПК после подачи апелляции Международная Паралимпийская спортивная федерация:
    • сообщает всем соответствующим сторонам о том, что для рассмотрения апелляции будет сформирован апелляционный орган;
    • направляет копию уведомления об апелляции и все прилагаемые документы, доказательства и данные свидетелей стороне, указанной в уведомлении об апелляции (противная сторона);
    • сообщает противной стороне, что та должна в течение 28 календарных дней с момента получения уведомления об апелляции (или в течение иного срока, указанного МПСФ) представить в апелляционный орган перечень всех документов, доказательств и экспертов-свидетелей, которые будут предложены противной стороной в связи с апелляцией;
    • устанавливает место и дату слушания: апелляционный орган имеет право по своему усмотрению провести слушания при личном присутствии сторон, по телефону или видеосвязи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    appeal procedures
    According to the IPC Classification Code after submission of the appeal the IPSF shall:
    • advise all relevant parties that an Appeal Body will be constituted for the purposes of hearing the appeal
    • send a copy of the notice of appeal, and all documents, evidence and details of witnesses to the party named in the notice of appeal (the opposing party)
    • advise the opposing party that it must, within 28 calendar days of receiving a notice of appeal (or within such other period required by the IPSF) submit to the Appeal Body a list of all documents, evidence and expert witnesses to be offered by the opposing party in relation to the appeal
    • set a hearing location and date: the Appeal Body shall have the right, in its sole discretion, to conduct a hearing live, by telephone conference or by video conference.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal procedures

  • 19 appeal hearing

    1. слушания по апелляции

     

    слушания по апелляции
    Как указано в Классификационном кодексе МПК, место и дату слушания по апелляции устанавливает МПСФ. Апелляционный орган вправе назначить адвоката для оказания помощи в ходе слушаний. Помимо спортсмена и переводчика, в слушаниях имеют право участвовать не более двух представителей каждой стороны. Каждая сторона имеет право представить документальные доказательства, меморандум слушаний или краткое письменное изложение дела, а также (по усмотрению апелляционного органа) вызывать свидетелей.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    appeal hearing
    As stated in the IPC Classification Code a location and date of the appeal hearing are set by the IPSF. The Appeal Body may designate counsel to assist it in the hearing. Not more than two representatives of any party, apart from the athlete and the interpreter, are entitled to participate in the hearing. Each party shall have the right to offer documentary evidence, to submit a hearing memorandum or brief, and (subject to the Appeal Body’s discretion) to call witnesses.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal hearing

  • 20 have the come hither in one's eye

    редк.
    ≈ взор зовёт и манит

    ‘Being young's no good,’ said Jane. ‘You've got to have S. A.’ ‘What,’ said Miss Marple, ‘is S. A.?’ ‘Sex appeal,’ said Jane. ‘Ah, yes,’ said Miss Marple, ‘what in my day they used to call "having the come hither in your eye."’ (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 11) — - Мало быть молодой, - сказала Джейн, - надо еще обладать Ф. П. - А что такое Ф. П.? - спросила мисс Марпл. - Физическая привлекательность, - ответила Джейн. - Да, конечно, - заметила мисс Марпл. - В дни моей юности говорили: "Взор ее зовет и манит"

    Large English-Russian phrasebook > have the come hither in one's eye

Страницы

См. также в других словарях:

  • Appeal to nature — is a commonly seen fallacy of relevance consisting of a claim that something is good or right because it is natural, or that something is bad or wrong because it is unnatural. In this type of fallacy nature is often implied as an ideal or desired …   Wikipedia

  • appeal — ap·peal 1 /ə pēl/ n [Old French apel, from apeler to call, accuse, appeal, from Latin appellare]: a proceeding in which a case is brought before a higher court for review of a lower court s judgment for the purpose of convincing the higher court… …   Law dictionary

  • Appeal as from an abuse — • The object was to safeguard equally the rights both of the State and of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Appeal As From An Abuse     Appeal as from an abuse …   Catholic encyclopedia

  • Appeal to tradition — Appeal to tradition, also known as proof from tradition, [Catholic Encyclopedia.] appeal to common practice, argumentum ad antiquitatem, false induction, or the is/ought fallacy, [Texas University.] is a common logical fallacy in which a thesis… …   Wikipedia

  • Appeal as from an abuse — (French appel comme d abus ) is a legal term applied in the canon law of the Roman Catholic Church, meaning originally a legal appeal as recourse to the civil forum (court) against the usurpation by the ecclesiastical forum of the rights of civil …   Wikipedia

  • Appeal — For other uses, see Appeal (disambiguation). An appeal is a petition for review of a case that has been decided by a court of law. The petition is made to a higher court for the purpose of overturning the lower court s decision. The District of… …   Wikipedia

  • appeal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attraction/interest ADJECTIVE ▪ considerable, great, growing, obvious, powerful, special, strong ▪ immediate, i …   Collocations dictionary

  • appeal — ap|peal1 W1S2 [əˈpi:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(request)¦ 2¦(request for money)¦ 3¦(request to change decision)¦ 4¦(being attractive)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(REQUEST)¦ an urgent request for something important appeal for ▪ The police have issued a new ap …   Dictionary of contemporary English

  • Appeal procedure before the European Patent Office — Decisions of the first instances of the European Patent Office (EPO) can be appealed, i.e. challenged, before the Boards of Appeal of the EPO, in a judicial procedure (proper to an administrative court), as opposed to an administrative procedure …   Wikipedia

  • Appeal to authority — An appeal to authority or argument by authority is a type of argument in logic called a fallacy. It bases the truth value of an assertion on the authority, knowledge, expertise, or position of the person asserting it. It is also known as argument …   Wikipedia

  • appeal */*/*/ — I UK [əˈpiːl] / US [əˈpɪl] noun Word forms appeal : singular appeal plural appeals 1) a) [countable] an urgent request for people to give you something that you need such as help, money, or information appeal for: The police have renewed their… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»